Η Ναταλία σκούπιζε το περβάζι όταν άκουσε ότι ο μεταφραστής έλεγε ψέματα.
Ο νεαρός με το σακάκι μιλούσε στον ηλικιωμένο Άραβα.
Ο διευθυντής καθόταν αδιάφορα.
Στο τραπέζι υπήρχαν έγγραφα για τρακτέρ που δεν πουλιούνται δύο χρόνια.
Ο σεΐχης ρώτησε στα αραβικά:
— Πόσο καύσιμο καταναλώνεται στη ζέστη;
Ο μεταφραστής είπε:
— Ρωτά αν μπορούν να βαφτούν κόκκινα.
Ο διευθυντής απάντησε:
— Και ροζ γίνεται.
Η Ναταλία πάγωσε.
Ο σεΐχης χαμογελούσε, αλλά δεν καταλάβαινε.
Τον εξαπατούσαν.
Δεν έπρεπε να μιλήσει.
Δέκα μήνες καθάριζε για λίγα χρήματα.
Είχε χρέος.
Δεν είχε πού να πάει.
Αλλά δεν μπορούσε να σωπάσει.
— Η κατανάλωση είναι μεγάλη, — είπε στα αραβικά.
— Διπλάσια απ’ ό,τι γράφεται.
— Οι κινητήρες υπερθερμαίνονται.
— Δεν είναι κατάλληλα για το κλίμα σας.
Σιωπή.
— Τρελάθηκες;! — φώναξε ο διευθυντής.
Ο σεΐχης σήκωσε το χέρι.
Όλοι σώπασαν.
— Μιλάτε τη γλώσσα μου;
— Ναι.
— Δούλευα μεταφράστρια στην Αλγερία.
— Μετά έχασα το σπίτι.
— Δεν είχα χρήματα.
— Ήρθα εδώ.
Ο σεΐχης κοίταξε τον μεταφραστή:
— Μου είπες ψέματα.
— Φύγε.
Τώρα.
Ο μεταφραστής έφυγε.
— Προσπαθήσατε να με εξαπατήσετε, — είπε ο σεΐχης.
— Τελειώσαμε.
Σηκώθηκε.
Η Ναταλία περίμενε να απολυθεί.
Αλλά εκείνος είπε:
— Έρχεστε μαζί μου.
— Χρειάζομαι έντιμο μεταφραστή.
Στον διάδρομο ο διευθυντής φώναξε:
— Κατέστρεψες τη συμφωνία!
— Θέλατε να τον εξαπατήσετε.
— Αυτό είναι δουλειά!
— Όχι για όλους.
Στο δεύτερο εργοστάσιο όλα ήταν διαφορετικά.
Έδειξαν τα στοιχεία.
Η Ναταλία μετέφραζε.
Έλεγχε αριθμούς.
Ρωτούσε.
Ο σεΐχης άκουγε.
— Αυτό είναι καλό εργοστάσιο, — είπε.
— Θα συνεργαστώ.
— Και εσάς σας προσλαμβάνω.
Η Ναταλία δεν μπορούσε να μιλήσει.
— Συμφωνώ, — είπε τελικά.
Έφυγε με το λεωφορείο.
Γύρισε σπίτι.
Έκλαψε σιωπηλά.
Μετά από δύο μέρες μήνυμα:
— Έλα να μιλήσουμε.
Ήρθε.
Με νέο κοστούμι.
Ο διευθυντής είπε:
— Με καταγγείλανε.
— Με απολύουν.
Η Ναταλία είπε:
— Θέλατε να εξαπατήσετε.
— Ζήστε με αυτό.
Και έφυγε.
Ο μεταφραστής την σταμάτησε:
— Δεν βρίσκω δουλειά.
— Κατέστρεψα τη φήμη μου.
— Το περίμενες;
— Έλεγες ψέματα για χρήματα.
— Αυτό είναι σοβαρό.
Έφυγε.
Το βράδυ κοίταξε το συμβόλαιο.
Ένας μήνας — και ξεχρέωσε.
Μήνυμα: ο διευθυντής απολύθηκε.
Κανείς δεν συνεργάζεται μαζί τους.
Η Ναταλία στάθηκε στο παράθυρο.
Δέκα μήνες υπέμεινε.
Νόμιζε πως έτσι θα μείνει.
Αλλά χρειάστηκε ένα λεπτό.
Μια φράση.
Για να αλλάξουν όλα.
Έβαλε την παλιά στολή σε κουτί.
Δεν τη χρειάζεται πια.
Αύριο νέα αρχή.
Όχι από τύχη.
Αλλά επειδή δεν σιώπησε.
