Στη 1:07 τα ξημερώματα, η Νόρα Κόλντουελ
στεκόταν ξυπόλητη στην κουζίνα του σπιτιού
της στο Μπρούκλαϊν, 34 εβδομάδων έγκυος,
κρατώντας τη βέρα που ο Ίθαν είχε περάσει
στο δάχτυλό της 6 χρόνια νωρίτερα.
Η βροχή χτυπούσε τα ψηλά παράθυρα με θέα τους σκοτεινούς δρόμους της Βοστώνης.
Ο σύζυγός της στεκόταν απέναντί της με ένα ανθρακί κοστούμι, κρατώντας τα κλειδιά της Mercedes στο 1 χέρι.
Το Rolex του έδειχνε ότι είχε γυρίσει στο σπίτι σχεδόν 4 ώρες αργότερα από ό,τι είχε υποσχεθεί.
Η Νόρα παρατήρησε την αμυδρή μυρωδιά αρώματος στο παλτό του.
Το είχε μυρίσει ξανά.
Απόψε, επιτέλους σταμάτησε να προσποιείται.
«Βγαίνεις ακόμα με τη Μάντισον;»
Για 3 δευτερόλεπτα, δεν είπε τίποτα.
«Νόρα, είναι περασμένη 1:00.
Είσαι εξαντλημένη».
«Αυτή δεν ήταν η ερώτησή μου».
Μπορούσε να δει τον οικείο υπολογισμό πίσω από τα μάτια του, το ίδιο βλέμμα που χρησιμοποιούσε στις αίθουσες συνεδριάσεων όταν ένας πελάτης ρωτούσε κάτι που δεν ήθελε να απαντήσει.
«Νόρα, η αρτηριακή σου πίεση είναι ήδη υψηλή.
Δεν πρέπει να το κάνουμε αυτό απόψε».
Ακόμη και τώρα, προσπαθούσε να κάνει την αντίδρασή της πρόβλημα.
Το χέρι της κινήθηκε πάνω από την καμπύλη της κοιλιάς της.
Ο γιος τους κινήθηκε κάτω από την παλάμη της.
«Κοιμάσαι ακόμα μαζί της;»
Είχε φανταστεί αυτή τη στιγμή εκατοντάδες φορές.
Σε ορισμένες εκδοχές, ούρλιαζε.
Σε άλλες, πέταξε το κινητό του στον τοίχο.
Μερικές φορές τον εκλιπαρούσε να θυμηθεί τον γάμο τους, την αποβολή που είχαν ξεπεράσει μαζί, το παιδικό δωμάτιο στον επάνω όροφο, το αγοράκι που θα έφτανε πριν από τα Χριστούγεννα.
Αλλά στεκόμενη εκεί τώρα, η Νόρα ένιωθε παραδόξως ήρεμη.
«Είναι περίπλοκο».
«Όχι».
«Την αγαπάς;»
Έτριψε και τα δύο του χέρια στο πρόσωπό του.
«Δεν ξέρω».
Αυτές οι 3 λέξεις πόνεσαν περισσότερο από το ναι.
Ένα ναι θα της είχε δώσει κάτι χειροπιαστό για να μισήσει.
Το δεν ξέρω σήμαινε ότι ο Ίθαν ήταν διατεθειμένος να ρισκάρει τον γάμο τους χωρίς καν να ξέρει τι ήθελε αντί αυτού.
Η Νόρα έβγαλε αργά τη βέρα της.
«Τι κάνεις;»
Προχώρησε μπροστά και έβαλε το δαχτυλίδι στην παλάμη του.
Τα δάχτυλά του έκλεισαν αυτόματα γύρω του.
«Γύρνα πίσω της», ψιθύρισε η Νόρα.
«Νόρα, σταμάτα».
«Δεν σταματάω τίποτα».
«Είσαι έγκυος».
«Το ξέρω».
«Δεν μπορείς απλά να φύγεις».
«Δεν είμαι εγώ το 1 που έφυγε, Ίθαν.
Είμαι απλώς το πρώτο 1 που θέλει να παραδεχτεί ότι το έχεις κάνει ήδη».
Η Νόρα γύρισε προς τη σκάλα.
«Νόρα».
Για 1 τρομερό δευτερόλεπτο, ο Ίθαν πίστευε ότι μπορεί να γυρίσει πίσω, να κλάψει, να του ζητήσει να διαλέξει εκείνη.
«Πέρασα μήνες προσπαθώντας να σώσω έναν γάμο που εγκατέλειπες στα κρυφά», είπε.
«Δεν θα περάσω άλλη νύχτα ανταγωνιζόμενη για τον ίδιο μου τον σύζυγό».
Ο Ίθαν παρέμεινε κάτω από τα απαλά φώτα της κουζίνας, κρατώντας το δαχτυλίδι της.
Κάτω από το σοκ του, κάτι ενοχικό εμφανίστηκε.
Νόμιζε ότι η Νόρα είχε πάρει επιτέλους την απόφασή του για εκείνον.
Δεν είχε ιδέα ότι μέχρι το πρωί, η ήσυχη γυναίκα που απομακρυνόταν από αυτόν δεν θα έπαιρνε τίποτα άλλο παρά 2 βαλίτσες, μια τσάντα νοσοκομείου και την αόρατη δομή που κρατούσε ολόκληρη την οικογένειά του.
Μέχρι τις 7:00 το επόμενο πρωί, ο Ίθαν Κόλντουελ ξύπνησε σε σιωπή.
«Νόρα;»
Το κομοδίνο της ήταν σχεδόν άθικτο.
Οι προγεννητικές βιταμίνες είχαν φύγει, μαζί με το πιεσόμετρο και τον φορτιστή του τηλεφώνου της.
Όταν ο Ίθαν άνοιξε την ντουλάπα, τα περισσότερα ρούχα της Νόρας κρέμονταν ακόμα τακτικά δίπλα στα κοστούμια του.
Δεν είχε πακετάρει σαν κάποιος που προσπαθεί να τον τιμωρήσει.
Είχε πακετάρει σαν κάποιος που είχε πάρει ήδη απόφαση.
Κάτω, η κουζίνα φαινόταν ακριβώς όπως ήταν το προηγούμενο βράδυ.
Η βέρα της καθόταν μόνη της στον μαρμάρινο πάγκο δίπλα στο Rolex του.
3 αναπάντητες κλήσεις από τη μητέρα του.
1 μήνυμα από τη Λίλη.
Και ένα μήνυμα από τη Νόρα που στάλθηκε στις 5:42 το πρωί.
Είμαι ασφαλής.
Το μωρό είναι ασφαλές.
Μένω στο εξοχικό της θείας Κλαιρ στο Κόνκορντ.
Θα σε επικοινωνήσω αργότερα για πρακτικά θέματα.
Κάτι στην ηρεμία της τον εκνεύριζε.
Ο θυμός θα του επέτρεπε να υπερασπιστεί τον εαυτό του.
Αντίθετα, η Νόρα τον είχε αφήσει χωρίς τίποτα να πολεμήσει εκτός από αυτό που είχε κάνει.
Το τηλέφωνό του χτύπησε.
Μάντισον.
«Γεια», είπε απαλά.
«Είσαι καλά;»
«Έφυγε».
Η Μάντισον σώπασε.
Στη συνέχεια, προσεκτικά: «Τι σημαίνει αυτό;»
Ο Ίθαν κοίταξε την άδεια κουζίνα.
«Σημαίνει ότι επιτέλους τελείωσε».
Αλλά κάτω από τις ενοχές, υπήρχε κάτι άλλο.
Για μήνες, ο Ίθαν ζούσε 2 ζωές.
Στο σπίτι, υπήρχαν προγεννητικά ραντεβού, ασφαλιστικά έντυπα, το πρόγραμμα συμβουλευτικής της Λίλης, τα φάρμακα της μητέρας του και οι λογαριασμοί υποστηριζόμενης διαβίωσης του πατέρα του.
Με τη Μάντισον, υπήρχαν κοκτέιλ, μπαρ ξενοδοχείων, ακριβά δείπνα και συζητήσεις που δεν είχαν καμία σχέση με την ευθύνη.
Τώρα δεν χρειαζόταν πλέον να κρύβεται.
Εκείνο το βράδυ, η Μάντισον τον συνάντησε σε ένα εστιατόριο κοντά στην οδό Νιούμπερι.
Φόροσε ένα κρεμ μάλλινο παλτό και χρυσά σκουλαρίκια που έπιαναν το φως του κεριού όταν χαμογελούσε.
Ο Ίθαν παρήγγειλε ένα μπουκάλι Μπουργκούντι.
Την πρώτη ώρα, όλα φαινόταν εύκολα.
Η Μάντισον άγγιξε το χέρι του στο τραπέζι.
«Δείχνεις πιο ελαφρύς».
«Νιώθω πιο ελαφρύς».
Για μια επικίνδυνη στιγμή, ο Ίθαν πίστευε ότι αυτή ήταν η αλήθεια.
Μετά το δείπνο, οδήγησε μόνος του στο σπίτι με τη Mercedes S-Class του.
Συνήθως, η Νόρα άφηνε μια λάμπα αναμμένη κοντά στη σκάλα.
Ο Ίθαν πέταξε τα κλειδιά του στο νησί της κουζίνας και άνοιξε το ψυγείο.
Καμία υπενθύμιση κολλημένη δίπλα στο γάλα σχετικά με τη δίαιτα χαμηλής περιεκτικότητας σε νατριο του πατέρα του.
Παρακολούθηση καρδιολογίας μαμάς.
9:30 π.μ.
Δεν είχε ιδέα πού ήταν το ραντεβού.
Νευρολογία μπαμπά.
Σάββατο, 11:00 π.μ.
Συνάντηση σχολικού συμβούλου Λίλης.
Πέμπτη.
Ο Ίθαν άνοιξε το κοινό οικογενειακό ημερολόγιο.
Για χρόνια, το όνομα της Νόρα εμφανιζόταν δίπλα σε σχεδόν κάθε ραντεβού.
Η Νόρα επιβεβαίωσε.
Η Νόρα οδηγεί.
Η Νόρα φέρνει χαρτιά.
Η Νόρα καλεί το φαρμακείο.
Τώρα αυτές οι σημειώσεις είχαν εξαφανιστεί.
Κάθε ραντεβού παρέμεινε.
Αλλά το όνομα του Ίθαν ήταν πλέον καταχωρισμένο υπό την οικογενειακή ευθύνη.
Η μητέρα του τηλεφώνησε ξανά.
«Μαμά».
«Πού είναι η Νόρα;»
«Παίρνουμε λίγο χώρο».
«Τι σημαίνει αυτό;»
«Σημαίνει ότι μένει κάπου αλλού για λίγο».
Στη συνέχεια η Ντάιαν ρώτησε: «Τι έκανες;»
«Γιατί όλοι υποθέτουν ότι έκανα κάτι;»
«Επειδή η Νόρα δεν φεύγει όταν τα πράγματα γίνονται δύσκολα».
«Το γραφείο του καρδιολόγου μου τηλεφώνησε.
Η Νόρα συνήθως επιβεβαιώνει τα πάντα, οπότε επιβεβαίωσέ το».
«Εντάξει», είπε η Ντάιαν ήσυχα.
Ο Ίθαν στεκόταν μόνος στην κουζίνα.
Ένας φάκελος στον πάγκο έγραφε Πληροφορίες Οικογένειας.
Μέσα υπήρχαν τυπωμένες λίστες φαρμάκων, αριθμοί ασφάλρησης, επαφές έκτακτης ανάγκης και διευθύνσεις ραντεβού.
Η Νόρα είχε οργανώσει τα πάντα πριν φύγει.
Ακόμη και με ραγισμένη καρδιά, είχε φροντίσει κανείς να μην υποφέρει εξαιτίας της αναχώρησής της.
Μπαμπά, έφυγε πραγματικά η Νόρα;
Ο Ίθαν πληκτρολόγησε: «Τα δουλεύουμε».
1 λεπτό αργότερα, η Λίλη έστειλε άλλο μήνυμα: «Θα τη δω αύριο».
Σε όλη την πόλη, η Νόρα κάθησε στο μικρό εξοχικό σπίτι στο Κόνκορντ με τα δύο χέρια γύρω από μια κούπα τσάι.
Ένα μισoανοιχτό κουτί της Amazon καθόταν δίπλα στον καναπέ, στάλθηκε από τον αδελφό της Κάλεμπ.
Μέσα υπήρχαν ένα Kindle, μια μαλακή κουβέρτα και ένα σημείωμα: «Δεν χρειάζεται να είσαι δυνατή κάθε λεπτό».
Η Νόρα πίεσε το σημείωμα στο στήθος της.
Τότε η Λίλη τηλεφώνησε.
«Γεια σου, αγάπη μου».
«Μήπως με αφήνεις κι εσείς;»
«Όχι», ψιθύρισε.
«Ποτέ εσένα».
Η Νόρα κράτησε το τηλέφωνο πατημένο στο αυτί της ενώ η Λίλη έκλαψε.
Ο ήχος ήταν ήσυχος στην αρχή, σχεδόν ντροπιασμένος, σαν η 16χρονη να προσπαθούσε να μην αφήσει κανέναν να ακούσει.
«Αγάπη μου, άκουσέ με», είπε απαλά η Νόρα.
«Δεν σε αφήνω».
«Αλλά άφησες τον μπαμπά».
«Αυτό είναι διαφορετικό».
«Δεν φαίνεται διαφορετικό».
Κατάλαβε περισσότερα από όσα συνειδητοποίησε η Λίλη.
Όταν η Νόρα παντρεύτηκε τον Ίθαν, η Λίλη είχε ήδη επιζήσει από 1 σπασμένο σπίτι.
Το διαζύγιο των γονιών της ήταν σεβαστό στα χαρτιά, αλλά τα παιδιά σπάνια βίωναν το διαζύγιο μέσω νομικών εγγράφων.
Η Λίλη θυμόταν 2 σπίτια.
Και τον συνεχή φόβο ότι η αγάπη για τον 1 γονέα πολύ ανοιχτά θα μπορούσε να βλάψει τον άλλον.
Η Νόρα δεν προσπάθησε ποτέ να αντικαταστήσει τη Ρεβέκκα.
Ποτέ δεν ζήτησε από τη Λίλη να την αποκαλεί Μαμά.
Όταν η Λίλη ήταν 13 ετών και είχε την πρώτη της κρίση πανικού πριν από έναν σχολικό χορό, η Νόρα καθόταν δίπλα της στο πάτωμα του μπάνιου για σχεδόν 1 ώρα.
Όταν η Λίλη άρχισε θεραπεία, η Νόρα περίμενε στο πάρκινγκ κάθε Πέμπτη με μια ζεστή σοκολάτα Starbucks.
Όταν ο Ίθαν ξέχασε μια συνάντηση γονέων-δασκάλων λόγω δείπνου πελάτη, η Νόρα πήγε.
Όταν η Λίλη έμαθε να οδηγεί, η Νόρα την άφησε να εξασκηθεί σε ένα άδειο πάρκινγκ του Target επειδή ο Ίθαν έγινε πολύ ανυπόμονος μετά από 10 λεπτά.
Αυτές οι στιγμές φαινόταν μικρές.
Τώρα η Νόρα συνειδητοποίησε ότι η Λίλη είχε χτίσει ασφάλεια από αυτές.
«Μπορώ να έρθω να σε δω;» ρώτησε η Λίλη.
«Ναι.
Αλλά πρέπει να τηλεφωνήσω πρώτα στη μαμά σου».
«Δεν χρειάζεται».
«Πρέπει».
Η Νόρα δεν θα ανάγκαζε τη Λίλη να διαλέξει πλευρές.
Η Ρεβέκκα απάντησε μετά το δεύτερο χτύπημα.
«Είναι όλα καλά;»
«Ρεβέκκα, ήθελα να ρωτήσω πριν έρθει η Λίλη εδώ».
«Άρα είναι αλήθεια».
Η Νόρα ήξερε τι εννοούσε.
«Ναι».
«Λυπάμαι».
«Ευχαριστώ».
Τότε η Ρεβέκκα είπε: «Σε εμπιστεύεται.
Δεν πρόκειται να το αφαιρέσω από αυτήν επειδή ο Ίθαν έκανε χάος».
1 ώρα αργότερα, η Λίλη έφτασε κουβαλώντας ένα σακίδιο πλάτης και φορώντας ένα υπερμεγέθες φούτερ του Πανεπιστημίου της Βοστώνης.
Η Νόρα άνοιξε την πόρτα του εξοχικού.
Η Λίλη περπάτησε κατευθείαν στην αγκαλιά της.
Το κορίτσι κρατήθηκε τόσο σφιχτά που η Νόρα έπρεπε να στηριχτεί στον τοίχο.
«Λυπάμαι», ψιθύρισε η Λίλη.
«Για τι;»
Η Λίλη κοίταξε κάτω.
«Ήξερα».
«Ήξερες τι;»
Το πρόσωπο της Λίλης τσαλακώθηκε.
«Σχετικά με τη Μάντισον».
Η Νόρα την οδήγησε προς τον καναπέ.
«Πόσο καιρό;»
«Λίγους μήνες».
Η Λίλη σκούπισε τα μάγουλά της.
«Ο μπαμπάς άφησε το iPad του στην κουζίνα 1 βράδυ.
Τα μηνύματά του ήταν ακόμα συνδεδεμένα στο τηλέφωνό του».
«Δεν προσπαθούσα να ψαχουλέψω.
Ένα μήνυμα πετάχτηκε».
«Τι έλεγε;»
Η Λίλη δίστασε.
«Είπε ότι της έλειπε να ξυπνάει δίπλα του».
Το μωρό κινήθηκε κάτω από τα πλευρά της.
Ανέπνευσε μέσα από τον πόνο.
Η Λίλη συνέχισε.
«Νόμιζα ότι ίσως παρεξηγήσα.
Τότε υπήρχαν περισσότερα μηνύματα».
«Γιατί δεν μου το είπες;»
Η Λίλη άρχισε να κλαίει πιο δυνατά.
«Επειδή νόμιζα ότι θα φύγεις».
Επειδή ένα παιδί είχε περάσει μήνες προστατεύοντας έναν γάμο που δεν ήταν ποτέ δική της ευθύνη.
«Ω, Λίλη».
«Νόμιζα ότι αν έμενα ήσυχη, ίσως σταματούσε».
«Δεν έπρεπε ποτέ να το κουβαλήσεις αυτό».
«Δεν ήξερα τι να κάνω».
«Υποτίθεται ότι ήσουν 16 χρονών».
Η Λίλη κάλυψε το πρόσωπό της.
Η Νόρα την τράβηξε στην αγκαλιά της.
«Δεν ήσουν ποτέ υπεύθυνη για να μας κρατήσεις παντρεμένους».
…
«Αλλά αν σου το έλεγα…»
«Όχι».
«Αν ο γάμος μας μπορούσε να επιβιώσει μόνο επειδή κρατούσες το μυστικό του, τότε ήταν ήδη σπασμένος».
Η Λίλη έκλαψε στον ώμο της.
Για αρκετά λεπτά, καμία δεν μίλησε.
Στη συνέχεια, η Λίλη ψιθύρισε: «Τον μισείς;»
Η Νόρα έριξε μια ματιά προς τη μικρή γωνία του βρεφικού σταθμού που είχε αρχίσει να στήνει.
«Όχι».
Η Λίλη τραβήχτηκε πίσω, έκπληκτη.
«Είμαι θυμωμένη.
Είμαι πληγωμένη.
Αλλά το μίσος θα του έδινε ακόμα πάρα πολύ χώρο στη ζωή μου».
Η Λίλη την κοίταξε.
«Τι πρόκειται να κάνεις;»
«Θα κάνω το αγοράκι σου τον αδελφό σου».
«Και μετά από αυτό, θα καταλάβω ποια είμαι όταν δεν περνάω κάθε μέρα προσπαθώντας να κρατήσω όλους τους άλλους ενωμένους».
Εκείνο το βράδυ, η Νόρα τηλεφώνησε ξανά στη Ρεβέκκα.
Της είπε τι είχε παραδεχτεί η Λίλη.
Η Ρεβέκκα σώπασε για πολλή ώρα.
Τότε είπε: «Ο Ίθαν πρέπει να το μάθει».
Αλλά δεν θα ανάγκαζε τη Λίλη να του πει.
Σε όλη την πόλη, ο Ίθαν καθόταν μόνος του στο σπίτι στο Μπρούκλαϊν όταν χτύπησε το τηλέφωνό του.
«Νόρα;»
«Είσαι καλά;»
«Ναι».
«Το μωρό;»
«Καλά».
«Τότε γιατί τηλεφωνείς;»
«Επειδή η Λίλη μου είπε κάτι απόψε».
«Τι συνέβη;»
«Ήξερε για τη Μάντισον».
«Τι;»
«Είδε τα μηνύματά σου πριν από μήνες».
«Όχι.
Αυτό είναι αδύνατο».
«Τα είδε στο iPad σου».
Ο Ίθαν κινήθηκε προς τον πάγκο, κοιτάζοντας τη συσκευή που καθόταν εκεί.
Ο Ίθαν κοιτούσε την μαύρη οθόνη του τάμπλετ, σαν να μπορούσε αυτή να προδώσει τι άλλο του είχαν κρύψει.
– Πότε; – κατάφερε να ψελλίσει.
– Τότε που εσύ νόμιζες ότι τα είχες όλα υπό έλεγχο – απάντησε η Νόρα με ψυχρή, ήρεμη φωνή από την άλλη άκρη της γραμμής.
Το έκλεισε πριν προλάβει να πει άλλη λέξη.
Στο άδειο σπίτι στο Μπρούκλαϊν, η σιωπή έγινε σχεδόν χειροπιαστή.
Ο Ίθαν δεν είχε πλέον πού να κρυφτεί, ούτε σε ποιον να προσποιείται ότι ελέγχει την κατάσταση.
Το επόμενο πρωί εμφανίστηκε στο δικαστήριο του Κέιμπριτζ με τα έγγραφα που ζητούσε η σύζυγός του, αν και ακόμα δεν μπορούσε να πιστέψει ότι αυτό συνέβαινε στα αλήθεια.
Η Νόρα δεν πήγε αυτοπροσώπως· έστειλε έναν νέο πληρεξούσιο, ο οποίος παρέδωσε στον Ίθαν μόνο ένα σύντομο σημείωμα.
«Μην σπαταλάς τον χρόνο σου ψάχνοντας τον δρόμο της επιστροφής σε ένα μέρος που εσύ ο ίδιος γκρέμισες».
Πέρασαν εβδομάδες, και ο χειμώνας στη Νέα Αγγλία έφερε τσουχτερό κρύο και πυκνές χιονοπτώσεις.
Στο μικρό εξοχικό στο Κόνκορντ, η Νόρα προετοιμαζόταν για τη γέννηση του παιδιού, περιτριγυρισμένη από μια γαλήνη που δεν είχε νιώσει εδώ και χρόνια.
Ο Κάλεμπ περνούσε κάθε λίγες μέρες με ψώνια, και η Λίλη περνούσε μαζί της κάθε Σαββατοκύριακο, βοηθώντας τη να βάψει τη μικρή κούνια και συζητώντας για το μέλλον χωρίς φόβο στα μάτια.
Η Ρεβέκκα τηλεφώνησε επίσης ένα απόγευμα, προσφέροντας βοήθεια, κάτι που εξέπληξε και τις δύο γυναίκες, αλλά άνοιξε την πόρτα σε μια σιωπηλή ανακωχή.
Εν τω μεταξύ, στο Μπρούκλαϊν η ζωή του Ίθαν κατέρρεε μπροστά στα μάτια του.
Η Μάντισον προσπάθησε να χτίσει μια κοινή καθημερινότητα μαζί του, αλλά χωρίς τη δομή που κάποτε κρατούσε στα χέρια της η Νόρα, η σχέση τους άρχισε γρήγορα να μοιάζει με επαγγελματική υποχρέωση χωρίς κανένα θεμέλιο.
Όταν η μητέρα του Ίθαν μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο λόγω ξαφνικών καρδιακών προβλημάτων, αποδείχθηκε ότι κανείς άλλος εκτός από τη Νόρα δεν θυμόταν τις ακριβείς δοσολογίες των φαρμάκων ή τα ονόματα των θεράποντων ιατρών.
Μέσα σε πανικό, ο Ίθαν τηλεφώνησε στη σύζυγό του, αλλά το ακουστικό σήκωσε ο αυτόματος τηλεφωνητής.
Μέχρι τα μέσα Δεκεμβρίου, λίγο πριν από τα Χριστούγεννα, στο νοσοκομείο του Κόνκορντ η Νόρα καλωσόρισε στον κόσμο έναν υγιή γιο, τον οποίο ονόμασαν με τον αδελφό της Τζούλιαν.
Όταν τα νέα έφτασαν στον Ίθαν μέσω της Λίλης, καθόταν μόνος του στο σκοτεινό σαλόνι, κρατώντας στο χέρι του μια παλιά φωτογραφία από τον γάμο τους.
Δεν πήγε στο νοσοκομείο, γιατί ήξερε ότι δεν είχε κανένα απολύτως δικαίωμα.
Αντίθετα, ετοίμασε τα πιο απαραίτητα πράγματά του σε μια τσάντα, εγκατέλειψε το σπίτι στο Μπρούκλαϊν και για πρώτη φορά στη ζωή του αναγκάστηκε να μάθει πώς μοιάζει η ευθύνη που δεν μπορείς να μεταθέσεις σε κανέναν.
