— Όλα φαίνεται να πέφτουν σε ένα βαρέλι χωρίς
πάτο!
Η Πολίνα τίναξε τα ψίχουλα του ψωμιού από το
τραπέζι της κουζίνας. Το βρεγμένο πανί
γλίστρησε πάνω στην επιφάνεια και ακούμπησε ένα
χοντρό μπορντό ημερολόγιο.
Η Γκαλίνα Πετρόβνα το είχε ξεχάσει το πρωί, όταν έτρεχε για το πολυϊατρείο. Η Πολίνα μηχανικά διόρθωσε το εξώφυλλο και το μπλοκάκι άνοιξε μόνο του στη σελίδα με τον σελιδοδείκτη.
Στην αρχή δεν κατάλαβε καν τι έβλεπε.
Μπροστά στα μάτια της υπήρχαν τακτοποιημένες στήλες, γραμμένες με κόκκινο στυλό. Μια ακριβής καταγραφή των δικών της, της Πολίνας, εξόδων.
«Καφές στον φούρνο. Κρέμα προσώπου. Καινούργιο μπουφάν. Συνάντηση με φίλες».
Απέναντι από κάθε εγγραφή υπήρχαν σημάδια ελέγχου, και δίπλα ήταν σημειωμένα τα ποσά.
Και τα ποσά αυτά αποδείχθηκαν αρκετά αισθητά.
Η Πολίνα στηρίχθηκε αργά με την παλάμη της στην άκρη του τραπεζιού.
Το στεγαστικό δάνειο το πλήρωναν με τον Βαντίμ μισά-μισά. Για τα προϊόντα έβαζαν μαζί. Τους λογαριασμούς κοινής ωφέλειας επίσης τους μοιράζονταν. Όσο για τα προσωπικά της χρήματα, η Πολίνα τα ξόδευε όπως εκείνη έκρινε σωστό.
Η πεθερά έμενε μαζί τους ήδη δεύτερη εβδομάδα — υποτίθεται λόγω κάποιων εξετάσεων. Αλλά από πού μπορούσε να γνωρίζει τόσο ακριβή νούμερα; Η Πολίνα δεν πετούσε αποδείξεις στο σπίτι και δεν έδινε αναφορές σε κανέναν.
Στην κλειδαριά γύρισε το κλειδί.
Η πόρτα έτριξε. Από τον προθάλαμο ακούστηκαν φωνές. Ο Βαντίμ και η Γκαλίνα Πετρόβνα επέστρεψαν από την πόλη.
Η Πολίνα δεν έκλεισε το ημερολόγιο.
Αντιθέτως, το άφησε ανοιχτό ακριβώς στη μέση του τραπεζιού της κουζίνας, και δίπλα έβαλε το κόκκινο στυλό.
— Πολίνοτσκα, γυρίσαμε! — είπε με γλυκιά φωνή η πεθερά από τον προθάλαμο.
Η Γκαλίνα Πετρόβνα μπήκε πρώτη στην κουζίνα. Όπως πάντα, στην πένα: βαμμένα χείλη, χτενισμένα μαλλιά, στο δάχτυλο λαμπυρίζει ένα μεγάλο δαχτυλίδι.
Ακολουθούσε ο Βαντίμ, βγάζοντας το μπουφάν από τους ώμους του.
— Θα βάλεις βραστήρα; — πέταξε περαστικός.
Η Πολίνα έγνεψε σιωπηλά προς το τραπέζι.
Ο Βαντίμ συνοφρυώθηκε.
— Τι είναι αυτό;
— Αυτό θα ήθελα κι εγώ να μάθω, — απάντησε ψυχρά η Πολίνα. — Γκαλίνα Πετρόβνα, μήπως μπορείτε να εξηγήσετε την οικιακή σας λογιστική;
Η πεθερά σταμάτησε απότομα.
Το βλέμμα της κάρφωσε το ανοιχτό ημερολόγιο.
Για μια στιγμή το πρόσωπο της ηλικιωμένης γυναίκας χλώμιασε, αλλά αμέσως ισιώθηκε, σήκωσε το πηγούνι και πήρε το συνηθισμένο ύφος ενός ανθρώπου που δεν φταίει, αλλά απλώς εκτελεί έναν σημαντικό έλεγχο.
Καμία αμηχανία.
Καμία αδεξιότητα.
— Και τι να εξηγήσω εδώ, παιδάκι μου; — είπε με έμφαση. — Ανησυχώ για τα χρήματα του γιου μου.
— Με τα χρήματά μου όλα είναι μια χαρά, — είπε ξερά η Πολίνα.
— Δουλεύει χωρίς να υπολογίζει τον εαυτό του! — η φωνή της Γκαλίνας Πετρόβνα έγινε αμέσως διαπεραστική και προσβεβλημένη. — Κι εσύ τα ξοδεύεις δεξιά κι αριστερά, λες και δεν έχουν τέλος. Τα υπολόγισα όλα. Είναι αδιανόητο!
— Τα χρήματά μου, — είπε καθαρά η Πολίνα, τονίζοντας κάθε λέξη. — Εγώ τα κερδίζω. Κι εγώ αποφασίζω πώς θα τα ξοδέψω.
— Στην οικογένεια όλα πρέπει να είναι κοινά! — ανέβασε απότομα τη φωνή της η πεθερά. — Κι εσύ είτε πανάκριβα γλυκά αγοράζεις, είτε καινούργια ρούχα. Ενώ ο Βαντίκ κυκλοφορεί με τα παλιά του παπούτσια.
Η Πολίνα μισόκλεισε τα μάτια.
Γλυκά.
Τα αγόρασε πριν από τρεις μέρες μετά τη δουλειά. Πλήρωσε με κάρτα. Τα έφαγε στο αυτοκίνητο, το κουτί δεν το έφερε καν στο σπίτι.
— Από πού ξέρετε για τα γλυκά; — ρώτησε πολύ απότομα.
Στην κουζίνα έγινε αμέσως άβολα.
Η Γκαλίνα Πετρόβνα κοίταξε γρήγορα τον γιο της.
Ο Βαντίμ μετακινήθηκε από το ένα πόδι στο άλλο και κάρφωσε το βλέμμα στα παπούτσια του.
Να το λοιπόν.
Να από πού προήλθαν όλα.
— Βαντίμ; — Η Πολίνα έκανε ένα βήμα προς τον σύζυγό της. — Της έδειχνες την τραπεζική μου εφαρμογή;
— Πολίν, μόνο μην αρχίσεις, — άρχισε να ψελλίζει, υποχωρώντας άθελά του προς την πόρτα. — Η μαμά απλώς ζήτησε να δει πού πηγαίνουν τα χρήματα.
— Τα χρήματά μου;
— Μαζεύουμε για την πρόωρη αποπληρωμή, — πρόσθεσε βιαστικά ο Βαντίμ. — Κι εσύ ξοδεύεις. Απλώς της έστειλα screenshots. Για ανάλυση.
Η Πολίνα άνοιξε αργά το στόμα της.
Αποδείχθηκε ότι ο δικός της σύζυγος, όσο εκείνη κοιμόταν ή ήταν στο μπάνιο, έπαιρνε το τηλέφωνό της. Άνοιγε την τραπεζική εφαρμογή, έβγαζε screenshots των κινήσεων της προσωπικής της κάρτας και τα έστελνε στη μητέρα του για «ανάλυση».
Και η Γκαλίνα Πετρόβνα μετά καθόταν στην κουζίνα τους και επιμελώς κατέγραφε τα νούμερα με το κόκκινο στυλό στο ημερολόγιό της.
— Υπέροχα, — είπε ειρωνικά η Πολίνα. — Πόσο τακτικά τα οργάνωσες όλα αυτά.
— Και τι το κακό έχει; — παρενέβη αμέσως η πεθερά, ξαναπαίρνοντας τη συζήτηση. — Κρύβεις χρήματα από τον σύζυγό σου!
— Δεν κρύβω τίποτα. Ξοδεύω ό,τι κέρδισα η ίδια.
— Στην οικογένεια όλα μέχρι την τελευταία δεκάρα πρέπει να πηγαίνουν στο κοινό ταμείο, αφού ξεπληρώνετε κατοικία! — άρχισε να παραπονιέται η Γκαλίνα Πετρόβνα. — Και για τις δικές σου ιδιοτροπίες πρέπει να βγάζεις ξεχωριστά. Κοίτα, βόλεψε το κεφάλι της στην ξένη πλάτη!
— Στην ποιανού πλάτη; — Η Πολίνα ένιωσε μέσα της να ανεβαίνει ένας βαρύς, καυτός θυμός. — Πληρώνω τη μισή μηνιαία δόση. Τα μισά κοινόχρηστα. Τα μισά τρόφιμα. Πού είναι η πλάτη εδώ;
— Ο Βαντίκ βγάζει περισσότερα! — δεν υποχωρούσε η πεθερά. — Και γενικά, ο άντρας στο σπίτι είναι ο αρχηγός. Εκείνος οφείλει να παρακολουθεί τα έξοδα. Κι εσύ συμπεριφέρεσαι σαν το τζιτζίκι του μύθου.
Η Πολίνα μετέφερε αργά το βλέμμα της στον σύζυγο.
— Κι εσύ πιστεύεις ότι ζω με τα δικά σου έξοδα;
Ο Βαντίμ απέφυγε το βλέμμα της.
— Λοιπόν, Πολίν… — είπε με συμφιλιωτικό τόνο. — Η μαμά βέβαια μιλάει σκληρά, αλλά σε κάτι έχει δίκιο. Θα μπορούσαμε να μαζεύουμε περισσότερα. Κι εσύ αγόρασες ακριβή κρέμα. Το όνομα από την απόδειξη το είδα μετά στο διαδίκτυο.
Αυτό ήταν η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι.
— Η συζήτηση τελείωσε, — είπε σκληρά η Πολίνα.
Πήρε από το τραπέζι το κόκκινο στυλό και διέγραψε χοντρά τη σελίδα με τις προσεκτικά γραμμένες στήλες. Ο σταυρός βγήκε πλατύς, από γωνία σε γωνία.
Η Γκαλίνα Πετρόβνα ανέπνευσε αγανακτισμένα.
— Λοιπόν, αγαπητοί αναλυτές, — η Πολίνα πέταξε το στυλό πάνω από τους κατεστραμμένους υπολογισμούς. — Από σήμερα ο μισθός μου είναι μόνο δικός μου μισθός.
— Με την έννοια; — δεν κατάλαβε ο Βαντίμ.
— Στο κοινό προϋπολογισμό από μένα θα πηγαίνει ακριβώς το μισό της δόσης στην τράπεζα, — είπε καθαρά. — Τους λογαριασμούς κοινής ωφέλειας τους μοιράζουμε στη μέση μέχρι την τελευταία δεκάρα.
— Και τα τρόφιμα; — ρώτησε μπερδεμένος ο σύζυγος.
— Τα τρόφιμα ο καθένας θα τα αγοράζει μόνος του. Για να μην ενοχλούν πια κανέναν τα γλυκά και οι κρέμες μου.
— Έχεις χάσει εντελώς τα λογικά σου στα γεράματα! — ούρλιαξε η Γκαλίνα Πετρόβνα, αρπάζοντας το ημερολόγιό της και πιέζοντάς το στο στήθος της. — Βαντίκ, ακούς; Θα μας αφήσει στον δρόμο!
— Ας δοκιμάσει, — απάντησε ο Βαντίμ. — Θα δούμε πόσο θα αντέξει μόνο με γλυκά.
— Σου έλεγα εγώ, δύο γυναίκες στο ίδιο σπίτι είναι συμφορά! — συνέχισε να θρηνεί η πεθερά, αποχωρώντας για το δωμάτιο φιλοξενίας.
Ο Βαντίμ ήθελε να προσθέσει κάτι και έκανε ένα βήμα προς τη σύζυγο, αλλά η Πολίνα τον προσπέρασε σιωπηλά και πήγε στο υπνοδωμάτιο.
Έπρεπε να ετοιμαστεί για τη δεύτερη βάρδια.
Τον λόγο της τον κράτησε.
Το επόμενο πρωί η Πολίνα πέρασε από το σούπερ μάρκετ. Αγόρασε τυρί, αγροτικό τυρί cottage, στήθος κοτόπουλου, φρέσκα λαχανικά και ένα κουτί με τα αγαπημένα της γλυκά.
Στο σπίτι έπλυνε προσεκτικά το πάνω ράφι του ψυγείου, το σκούπισε μέχρι να στεγνώσει και τακτοποίησε προσεκτικά τα προϊόντα της.
Τα κάτω ράφια έμειναν σχεδόν άδεια και έλαμπαν από καθαριότητα.
Προς το βράδυ η πόρτα της εισόδου έκλεισε.
Ο Βαντίμ επέστρεψε από τη δουλειά θυμωμένος και πεινασμένος. Η Πολίνα καθόταν στο τραπέζι της κουζίνας και έτρωγε ήρεμα τη σαλάτα με τόνο.
— Και βραδινό θα έχει σήμερα; — ρώτησε από την είσοδο, τραβώντας με τη μύτη τη μυρωδιά του φαγητού.
— Θα έχει, — απάντησε ειρηνικά η Πολίνα. — Οι κατσαρόλες σας είναι ελεύθερες. Μπορείς να βράσεις μακαρόνια.
— Με την έννοια ελεύθερες; — Ο Βαντίμ πάγωσε μπροστά στο ψυγείο, βλέποντας γιαούρτια, τυρί και δοχεία. — Κι αυτά τινού είναι;
— Δικά μου. Αγορασμένα με τα ανεύθυνα ξοδεμένα χρήματά μου.
Από το δωμάτιο φιλοξενίας εμφανίστηκε αμέσως η Γκαλίνα Πετρόβνα. Κρίνοντας από το πρόσωπό της, άκουσε όλη τη συζήτηση πίσω από την πόρτα.
— Τι είναι αυτά πάλι! — αγανακτισμένη αναστέναξε η πεθερά. — Η σύζυγος είναι στο σπίτι, και ο άντρας μετά τη δουλειά πρέπει να στέκεται μόνος του στην κουζίνα; Τη δουλοπαροικία την κατάργησαν προ πολλού!
— Ακριβώς, Γκαλίνα Πετρόβνα, — η Πολίνα σκούπισε τα χείλη της με μια χαρτοπετσέτα. — Γι’ αυτό κι εγώ δεν προσλήφθηκα για να δουλεύω μετά τη δουλειά. Πόσο μάλλον με δικά μου έξοδα.
— Είσαι υποχρεωμένη να ταΐζεις τον σύζυγό σου! — δήλωσε απότομα η πεθερά.
Η Πολίνα δεν έστρεψε ούτε το κεφάλι προς το μέρος της.
— Βαντίμ, τη λίστα για τα ψώνια θα τη φτιάξεις μόνος σου ή θα την αναθέσεις στη μαμά;
Ο σύζυγος έσφιξε με θυμό τη γνάθο του.
— Θα βγάλουμε άκρη μόνοι μας, — είπε με μισόλογα, έκλεισε δυνατά την πόρτα του ψυγείου και έφυγε για το δωμάτιο.
Μετά από μισή ώρα ακούστηκαν από εκεί χτυπήματα ντουλαπιών, εκνευρισμένο μουρμουρητό της Γκαλίνας Πετρόβνα και ο θόρυβος μιας κατσαρόλας.
Έβραζαν ραβιόλια, τα οποία βρίσκονταν στην κατάψυξη από τον προηγούμενο μήνα.
Έτσι ξεκίνησε ο μεγάλος εβδομαδιαίος πόλεμος της σιωπής τους.
Ο Βαντίμ αποφάσισε να λυγίσει την Πολίνα με την πείνα. Αγόραζε επιδεικτικά το πιο φτηνό λουκάνικο, άδεια μακαρόνια και μια φρατζόλα ψωμί. Φαίνεται πως ήλπιζε ότι η σύζυγος δεν θα αντέξει, θα τον λυπηθεί και θα γεμίσει ξανά το ψυγείο με κρέας, λαχανικά και κανονικό φαγητό για όλους.
Εκείνος αναστέναζε δυνατά πάνω από το άδειο πιάτο του.
Αλλά η Πολίνα δεν αντιδρούσε.
Η Πολίνα μαγείρευε ήρεμα για τον εαυτό της κοτόπουλο ψητό. Έψηνε ψάρι. Το πρωί έπινε καλό καφέ με γλυκά. Και, παραδόξως, η όρεξή της από την οικογενειακή αντιπαράθεση καθόλου δεν μειωνόταν.
Την πέμπτη μέρα τέτοιας διατροφής ο Βαντίμ δεν άντεξε.
Κάθισε δίπλα της στην κουζίνα, όταν η Γκαλίνα Πετρόβνα δεν ήταν εκεί, και κοίταξε το πιάτο της με το φιλέτο.
— Πολίν, λοιπόν φτάνει πια με τα μούτρα, — άρχισε με συμφιλιωτικό τόνο. — Μυρίζει ωραία. Θα δώσεις να δοκιμάσω;
— Πεντακόσια για τη μερίδα, — απάντησε ήρεμα, χωρίς καν να ανοιγοκλείσει τα βλέφαρά της.
— Είσαι καλά στα μυαλά σου; — εξοργίστηκε ο Βαντίμ. — Να παίρνεις χρήματα για φαγητό από τον ίδιο σου τον σύζυγο;
— Και να βγάζεις κρυφά φωτογραφίες τις τραπεζικές κινήσεις της ίδιας σου της συζύγου — είναι φυσιολογικό; — απάντησε η Πολίνα. — Τώρα έχουμε δίκαιες εμπορικές σχέσεις. Εσύ ο ίδιος ήθελες πλήρη οικονομική διαφάνεια. Ορίστε. Χρησιμοποίησέ την.
Ο Βαντίμ κοκκίνισε και χτύπησε με δύναμη την παλάμη του στο τραπέζι.
— Με έχεις φτάσει στα όριά μου! Η μαμά είχε δίκιο: σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου!
— Πήγαινε φάε μακαρόνια με φτηνό λουκάνικο, — συμβούλεψε ατάραχη η Πολίνα. — Λένε ότι βοηθάει στα νεύρα.
Την Τετάρτη ήρθε η μέρα της δόσης του στεγαστικού δανείου.
Η Πολίνα από το πρωί μετέφερε στον λογαριασμό του Βαντίμ ακριβώς το μισό της μέρος. Η χρέωση του δανείου γινόταν από την κάρτα του, όπως και πριν.
Προς το βράδυ ο σύζυγος επέστρεψε από τη δουλειά πιο σκοτεινός και από σύννεφο καταιγίδας.
Περπατούσε πολλή ώρα στον προθάλαμο, σαν να μην τολμούσε να μπει στην κουζίνα.
— Πολίν, υπάρχει ένα θέμα… — άρχισε, αποφεύγοντας το βλέμμα και ανακατεύοντας τα κλειδιά στα χέρια του.
Η Πολίνα άφησε το τηλέφωνο.
— Λέγε.
— Δεν μου φτάνουν για τη δόση αυτόν τον μήνα, — ξεστόμισε τελικά.
— Πώς δεν φτάνουν; — Η Πολίνα σήκωσε ελαφρώς το φρύδι. — Ο μισθός σου ήρθε πριν από τρεις μέρες. Για κανονικό φαγητό σχεδόν δεν ξόδευες.
Ο Βαντίμ δίστασε.
— Πήγαμε με τη μαμά σε μια ιδιωτική κλινική. Έπρεπε να κάνει πλήρη εξεταστικό έλεγχο. Αναλύσεις, υπέρηχο, συμβουλή από καλό ειδικό…
— Και;
— Επίσης της αγόρασα χειμωνιάτικες μπότες. Οι παλιές της είχαν διαλυθεί εντελώς. Γενικά, ξόδεψα λίγο. Πρόσθεσε δεκαπέντε χιλιάδες, ε; Θα στα επιστρέψω από την προκαταβολή.
Η Πολίνα τον κοίταζε και δεν πίστευε αμέσως ότι το λέει σοβαρά.
— Δηλαδή ξόδεψες το μέρος σου της δόσης του δανείου για μπότες και επί πληρωμή εξετάσεις, παρόλο που το πολυϊατρείο είναι ακριβώς απέναντι; Και τώρα θέλεις να καλύψω το κενό με τα δικά μου χρήματα;
— Είναι η μητέρα μου! — εξοργίστηκε ο Βαντίμ, σηκώνοντας αμέσως τη φωνή. — Τι, έπρεπε να την αφήσω με σκισμένες μπότες; Εσύ πόσα ξοδεύεις για σένα, θα μπορούσες να μπεις στη θέση μας!
— Θα μπορούσα, — είπε ήρεμα η Πολίνα. — Αν εσείς με τη μαμά δεν ψάχνατε στους λογαριασμούς μου και δεν φτιάχνατε κόκκινα διαγράμματα των εξόδων μου.
— Και τι σχέση έχει αυτό; — ξεσπάθωσε. — Η τράπεζα δεν θα περιμένει! Θα αρχίσουν τα πρόστιμα!
— Έχεις μητέρα. Η μαμά έχει το μπορντό ημερολόγιο, — η Πολίνα σηκώθηκε από το τραπέζι. — Ας υπολογίσει εκείνη πού θα βρει τα χρήματα που λείπουν.
— Απάνθρωπη! — ακούστηκε από τον διάδρομο.
Η Γκαλίνα Πετρόβνα στεκόταν στην πόρτα, πιέζοντας δραματικά τα χέρια στο στήθος.
— Ο δικός του ο σύζυγος ζητάει βοήθεια, κι αυτή μετράει την κάθε δεκάρα! — άρχισε να θρηνεί η πεθερά. — Εγώ για τον σύζυγό μου θα έδινα και το τελευταίο μου πουκάμισο!
— Εγώ μετράω τα δικά μου χρήματα, — απάντησε ψυχρά η Πολίνα. — Κι εσείς, Γκαλίνα Πετρόβνα, συνηθίσατε να μετράτε τα ξένα. Αυτό που επιδιώκατε, αυτό πήρατε. Ψάξε χρήματα, Βαντίμ.
Πέρασε από δίπλα τους προς τον διάδρομο.
— Και μην ξεχνάς: η καθυστέρηση θα φανεί στο πιστωτικό σου ιστορικό, — πέταξε πάνω από τον ώμο της. — Το συμβόλαιο είναι στο όνομά σου.
Η Πολίνα έκλεισε πίσω της την πόρτα του υπνοδωματίου.
Πίσω από τον τοίχο για πολλή ώρα ακούγονταν χαμηλόφωνες φωνές. Η πεθερά κάτι νευρικά προσπαθούσε να αποδείξει, ο Βαντίμ εκνευρισμένα απαντούσε. Μετά ακούστηκαν χτυπήματα ντουλαπιών, θόρυβος σκευών. Αργότερα έκλεισε δυνατά η πόρτα της εισόδου — φαίνεται πως ο Βαντίμ πήγε να δανειστεί από γνωστούς.
Πέρασε ένας μήνας.
Η Γκαλίνα Πετρόβνα δεν έφυγε τελικά για το σπίτι της. Το εξήγησε με το ότι οι γιατροί της όρισαν μια μακρά σειρά βιταμινών και πρέπει να συνεχίσει την παρακολούθηση.
Βέβαια, τώρα προσπαθούσε να μην πέφτει περιττά στα μάτια της Πολίνας.
Το μπορντό ημερολόγιο από το τραπέζι της κουζίνας είχε εξαφανιστεί χωρίς ίχνη.
Ένα βράδυ η Πολίνα επέστρεψε από τη δουλειά.
Στον προθάλαμο μύριζε τηγανητές πατάτες με λίπος — το αγαπημένο φαγητό της Γκαλίνας Πετρόβνα για τις εποχές που δεν έμεναν σχεδόν καθόλου χρήματα.
Ο Βαντίμ καθόταν στο τραπέζι της κουζίνας και έτρωγε σκυθρωπά. Μπροστά του υπήρχε ένα πιάτο με καμένες πατάτες. Ούτε κρέας, ούτε φρέσκα λαχανικά υπήρχαν δίπλα.
Η Πολίνα έβγαλε το παλτό, έπλυνε τα χέρια.
Άνοιξε το ψυγείο, έβγαλε από το δικό της ιδανικά καθαρό πάνω ράφι ένα κομμάτι ψητό σολομό και μερικές ζουμερές ντομάτες.
Έβαλε το πιάτο στον φούρνο μικροκυμάτων.
Ο Βαντίμ παρακολούθησε το δείπνο της με βλέμμα γεμάτο λαχτάρα.
Αλλά δεν είπε τίποτα.
Δεν έμαθε ποτέ να διαχειρίζεται τα χρήματα με σύνεση.
Η μητέρα του συνέχιζε να τραβάει από τον γιο της χρήματα για τις ατέλειωτες επιθυμίες και απαιτήσεις της.
Κανείς τους δεν άλλαξε πραγματικά.
Αλλά τώρα ο Βαντίμ είχε μάθει καλά: τα οικονομικά του προβλήματα — είναι μόνο δικά του οικονομικά προβλήματα.
Και η Πολίνα μπορούσε ήρεμα να πίνει τον καλό της καφέ και να τρώει τα ακριβά της γλυκά χωρίς αναφορές, ελέγχους και κόκκινες σημειώσεις στο ημερολόγιο κάποιου άλλου.
