— Σου λέω, άσε τη μητέρα μου ήσυχη!
— επέμενε ο άντρας.
— Βάζει τη σύνταξή της στον οικογενειακό προϋπολογισμό;
Βάζει!
Και η κληρονομιά — αυτό είναι ήδη προσωπική υπόθεση!
Αν θέλει — θα τη ξοδέψει,
αν θέλει — θα την κρατήσει!
Δεν είναι σε εμάς να αποφασίσουμε για εκείνη!
— Αλήθεια;
— ξαφνιάστηκε η Λίζα.
— Πόσο όμορφα τα παρουσιάζετε όλα!
Και το κυριότερο,
όλοι στα λευκά,
κι εγώ εδώ είμαι η μόνη ένοχη!
— Δεν ήταν η κατάλληλη στιγμή,
Λαρίσα Γιακόβλεβνα,
να σκεφτείτε την οικονομία!
— μουρμούρισε η Λίζα.
— Καλή μου,
ποτέ δεν είναι αργά να ξεκινήσει κανείς κάτι καλό!
— δήλωσε η πεθερά.
— Αλήθεια δηλαδή;
— προσποιητά ξαφνιάστηκε η Λίζα.
— Τότε ίσως κι εγώ να αναβάλω τα καλά πράγματα για μετά;
Ε;
— η Λίζα έκανε πως σκέφτεται.
— Το μεσημεριανό δεν θα το μαγειρέψω σήμερα,
αλλά σε μια εβδομάδα!
Και το καθάρισμα δεν θα το κάνω αύριο,
αλλά σε έναν μήνα!
Και γενικά,
ας παραιτηθώ από τη δουλειά!
Κάποια στιγμή μετά θα δουλέψω!
Σωστά,
Λαρίσα Γιακόβλεβνα;
— Λιζόνκα,
κάπως το παρακάνεις,
— η πεθερά κούνησε το κεφάλι.
— Πρέπει να καταλαβαίνεις ότι αυτό είναι διαφορετικό!
— Ό,τι δεν σας αρέσει,
είναι ήδη διαφορετικό!
— αναφώνησε η Λίζα.
— Απλώς αρνούμαι να σας καταλάβω!
— Λιζόνκα,
τα μπερδεύεις!
— άρχισε να μιλάει η πεθερά,
αποφεύγοντας να απαντήσει ευθέως.
— Υπάρχουν υποχρεώσεις,
και υπάρχει η καθημερινή συμπεριφορά,
τρόπος ζωής, αν θέλεις!
— Εγώ;
Θέλω;
— η Λίζα άνοιξε διάπλατα τα μάτια.
— Είμαι τόσο κουρασμένη,
που δεν θέλω πια τίποτα!
Αν είχα τέτοια δυνατότητα,
θα ξάπλωνα,
και για τριακόσιες ώρες δεν θα κουνιόμουν!
Αλλά αυτό είναι διαφορετικό!
Σωστά;
— ρώτησε προκλητικά η Λίζα.
— Και πάλι τα μπερδεύεις!
— η πεθερά έσφιξε τα δάχτυλα.
— Δεν συγκρίνονται αυτά!
Και γενικά,
για τι μιλάμε;
Είναι ανούσιο!
Τέλος!
Τελειώσαμε!
— Όχι,
δεν τελειώσαμε!
— είπε επίμονα η Λίζα.
— Θέλω να καταλάβω,
τι σημαίνει αυτό!
Είμαστε οικογένεια,
ή όχι;
— Φυσικά,
οικογένεια!
— αναφώνησε η πεθερά με αγανάκτηση.
— Μια καλή,
καλοσυνάτη οικογένεια!
— Και τι καλό έχει,
το ότι η καλοσύνη μας είναι χωρισμένη;
— ρώτησε η Λίζα.
— Ή κι αυτό είναι διαφορετικό;
— Λιζόνκα,
σου δίνω όλη μου τη σύνταξη!
Να!
Ο προϋπολογισμός μας είναι κοινός!
— έγνεψε η πεθερά.
— Αλλά η κληρονομιά είναι εντελώς διαφορετική!
Και αυτά τα χρήματα θα ήθελα να τα κρατήσω!
Ποτέ δεν ξέρεις,
μπορεί να χρειαστούν!— Δεν θέλω να σας στενοχωρήσω,
— χαμογέλασε η Λίζα,
αν και το βλέμμα της παρέμεινε ψυχρό,
— αλλά τώρα είναι ακριβώς η στιγμή που θα μας χρειάζονταν πολύ!
Και ήδη οκτώ χρόνια τώρα
δεν θα μας ενοχλούσε ούτε ένα λεπτό!
Η Λαρίσα Γιακόβλεβνα σιωπούσε,
η Λίζα περίμενε απάντηση.
— Άφησέ την ήσυχη!
— πέταξε δυσαρεστημένα ο Βόβα.
— Δεν θέλει να ξοδέψει την κληρονομιά της,
είναι δικαίωμά της!
— Μας έλειπες κι εσύ!
— η Λίζα σήκωσε τα χέρια.
— Σου λέω, άσε τη μητέρα μου ήσυχη!
— επέμενε ο Βόβα.
— Βάζει τη σύνταξή της στον οικογενειακό προϋπολογισμό;
Βάζει!
Και η κληρονομιά — αυτό είναι ήδη προσωπική υπόθεση!
Αν θέλει — θα τη ξοδέψει,
αν θέλει — θα την κρατήσει!
Δεν είναι σε εμάς να αποφασίσουμε για εκείνη!
— Αλήθεια;
— ξαφνιάστηκε η Λίζα.
— Πόσο όμορφα τα παρουσιάζετε όλα!
Και το κυριότερο,
όλοι στα λευκά,
κι εγώ είμαι η μόνη ένοχη!
Πείτε κιόλας ότι της αποσπώ χρήματα!— Λιζόνκα,
επιμένεις τόσο πολύ,
— είπε αβέβαια η πεθερά,
— που δεν ξέρω καν,
φοβάμαι μήπως αρχίσεις να τα παίρνεις με τη βία!
Η Λίζα συγκλονίστηκε
μέχρι τα βάθη της ψυχής της
από αυτή την αποκάλυψη.
— Έτσι με βλέπετε,
Λαρίσα Γιακόβλεβνα;
Και μετά από όλα όσα έκανα για εσάς;
Έτσι θυμάστε την καλοσύνη μου;
Ο άντρας στάθηκε δίπλα στη μητέρα του.
Αλλά αυτό που αποτέλειωσε τη Λίζα
ήταν ότι και ο άντρας της και η πεθερά
την κοιτούσαν με απορία,
σαν να έλεγαν:
«Για ποια καλοσύνη μιλάει;»
Η ζωή βασίζεται στην καλοσύνη
και την αλληλοβοήθεια,
όταν δεν υπάρχει τίποτα στην τσέπη.
Οι πλούσιοι και διάσημοι έχουν δυνατότητες,
αλλά οι απλοί άνθρωποι βοηθούν ο ένας τον άλλον,
για να ζουν πιο εύκολα.
Όταν είσαι μαζί,
είναι πιο εύκολο.
Αυτό το είχε δει η Λίζα
στο παράδειγμα της μητέρας της.
Οι καλές σχέσεις,
ακόμη και με όχι και τόσο ευχάριστους γείτονες,
βοηθούσαν να δανείζονται μέχρι τον μισθό,
και η ίδια είχε δανείσει πολλές φορές.
Και τα πράγματα περνούσαν από χέρι σε χέρι,
σαν να υπήρχε μια κοινή ντουλάπα για όλους.Έτσι ενεργούσε και η Λίζα,
ήταν φίλη με όλα τα κορίτσια στην τάξη,
και հետո և στη σχολή.
Στα ραντεβού όμως πήγαινε πάντα άψογα ντυμένη,
και γενικά βοηθούσαν ο ένας τον άλλον,
γιατί όλοι ήταν ίσοι.
Όπως όλες οι φίλες της,
η Λίζα ονειρευόταν ότι θα την ερωτευτεί ένας όμορφος πρίγκιπας,
θα έρθει με άσπρο άλογο
και θα την πάρει σε ένα όμορφο κάστρο,
και θα ζήσει μέσα στην πολυτέλεια και την άνεση.
Αλλά η Λίζα καταλάβαινε,
ότι τα όνειρα είναι ένα πράγμα,
και η πραγματική ζωή είναι εντελώς άλλο,
και αν θέλεις να έχεις κάτι,
πρέπει να το κερδίσεις.
Η Λίζα φοβήθηκε να πάει στην πρωτεύουσα
ή σε μεγάλη πόλη,
γι’ αυτό επέλεξε επάγγελμα
από αυτά που προσέφερε η μικρή τους πόλη.
Δεν σκέφτηκε καν την ανώτερη εκπαίδευση,
η μητέρα της δεν θα άντεχε τόσα χρόνια.
Παρόλο που δούλευε από τα δεκαέξι της,
αυτό έφτανε μόνο για να τα βγάζει πέρα.
Δεν έβλεπε τον εαυτό της ως ράφτρα,
ούτε την ενδιέφεραν τα κατασκευαστικά επαγγέλματα,
γι’ αυτό πήγε να σπουδάσει σε ιατρική σχολή.
Μπορούσε να γίνει πωλήτρια,
αλλά εδώ μπήκε η λογική.
— Οι εποχές της έλλειψης πέρασαν,
και για απάτες μπορείς να μπεις φυλακή,
ενώ μια νοσοκόμα θα έχει πάντα δουλειά,
και επιπλέον δουλειά.Πόσοι άνθρωποι δεν θέλουν ή δεν μπορούν να πάνε στο πολυϊατρείο,
δεν είναι χρυσά βουνά,
αλλά ένα σταθερό εισόδημα θα υπάρχει.
Ήδη μετά τον πρώτο χρόνο,
η Λίζα άρχισε να αποκτά πελάτες,
και ακριβώς σε μια τέτοια δουλειά γνώρισε τον μελλοντικό της άντρα.
Ήρθε να κάνει ενέσεις
σε μια σχολική δασκάλα,
που δίδασκε σε παράλληλη τάξη.
Και γύρω της ο γιος της έτρεχε,
φρόντιζε τη μητέρα του,
και κάπου εκεί πέρασε η σπίθα ανάμεσα στους νέους.
Αλλά τα συναισθήματα
δυναμώθηκαν λίγο αργότερα,
γιατί ντρέπονταν τα βλέμματά τους και τα συναισθήματά τους.
Και η Λίζα έπρεπε
να πηγαίνει στη Λαρίσα Γιακόβλεβνα
για δύο εβδομάδες για θεραπείες.
— Θα αρρώσταινα κι εγώ,
μόνο και μόνο για να μη σας αποχωριστώ!
— είπε κοκκινίζοντας ο Βόβα.
— Δεν είναι απαραίτητο,
— χαμογέλασε ντροπαλά η Λίζα,
— μπορείτε απλώς να με καλέσετε σε ένα καφέ!
Τα συναισθήματα άναψαν,
η σχέση άρχισε να εξελίσσεται,
αλλά το μέλλον προκαλούσε ανησυχία,
ήταν πολύ αόριστο και αβέβαιο.Μπορούσαν να παντρευτούν ανά πάσα στιγμή,
αυτό δεν ήταν δύσκολο.
Άλλο ήταν το ερώτημα που τους βασάνιζε.
— Πού θα ζήσουμε;
— κούνησε το κεφάλι ο Βόβα.
— Μπορούμε να νοικιάσουμε,
αλλά τότε δεν θα έχουμε να ζήσουμε,
στην οικοδομή δεν μας πληρώνουν σχεδόν καθόλου.
Η Λίζα ζούσε με τη μητέρα της σε ένα μικρό διαμέρισμα,
που ήταν τόσο μικρό που δεν μπορούσαν καν να το χωρίσουν.
Αλλά στον Βόβα και τη μητέρα του ήταν ακόμη πιο δύσκολα,
ζούσαν σε έναν κοιτώνα,
που είχε δοθεί στη Λαρίσα Γιακόβλεβνα από το σχολείο,
ένα είδος υπηρεσιακής κατοικίας.
Από την έλλειψη επιλογών τους έπιανε απόγνωση,
και ήθελαν απλώς να ζήσουν και να χαρούν.
Ίσως να χώριζαν,
αν δεν υπήρχε η αναγκαστική εξομολόγηση της μητέρας της Λίζας.
Η Ελένα Πετρόβνα δεν ήθελε μέχρι τέλους να μιλήσει.
— Είχες πατέρα,
— είπε αποφεύγοντας να κοιτάξει την κόρη της στα μάτια,
— δεν είχαμε επαφές,
και χωρίσαμε άσχημα.
Ναι,
πέθανε,
και του έμεινε ένα διαμέρισμα,
και εκτός από σένα δεν υπάρχει άλλος να το διεκδικήσει.
Αν δεν υπήρχε ανάγκη,
δεν θα ήθελα καθόλου να μάθεις τίποτα για αυτόν.
— Διαμέρισμα;
— έμεινε άφωνη η Λίζα.
— Μαμά, τι λες;
Θα χανόταν το διαμέρισμα!
Τι σου έκανε ο πατέρας μου;
— Δεν έχει σημασία,
— είπε θυμωμένα η Ελένα Πετρόβνα,
— κάνε αίτηση για την κληρονομιά,
και παντρέψου τον Βόβα,
και να ζήσετε ευτυχισμένοι!
